1 00:00:15,320 --> 00:00:17,360 Eu tenho que ir para Newport depois da escola 2 00:00:17,360 --> 00:00:19,530 dê a Kenny o lucro. 3 00:00:19,530 --> 00:00:21,260 Quem é Kenny? 4 00:00:21,260 --> 00:00:24,290 É ele. 5 00:00:24,300 --> 00:00:25,850 ♪ Z como o mago 6 00:00:25,850 --> 00:00:27,060 ♪ Assistente 7 00:00:27,060 --> 00:00:28,160 ♪ Agora estou cozinhando 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,160 ♪ Mas eu não estou no 9 00:00:32,170 --> 00:00:33,890 Tudo bem Kenny? 10 00:00:33,890 --> 00:00:35,310 A contagem é curta e Rhys não aparece 11 00:00:35,310 --> 00:00:39,520 não liga mensagem nada. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,480 Só preciso de uma palavrinha com Dan. 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,900 A suíte é gratuita? 14 00:00:43,900 --> 00:00:44,900 Sim, claro. 15 00:00:49,110 --> 00:00:50,150 Eca! 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,460 Eca! 17 00:01:00,260 --> 00:01:01,190 Olá? 18 00:01:01,190 --> 00:01:04,130 Pai, sou eu. 19 00:01:04,130 --> 00:01:07,650 Eu... eu acho... acho que acabei de matar alguém. 20 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Agora precisamos limpar este lugar. 21 00:01:19,560 --> 00:01:21,140 E então nos despedimos de Dan. 22 00:01:22,220 --> 00:01:23,530 Fizemos uma pequena festa. 23 00:01:30,460 --> 00:01:32,290 Você tem que mantê-lo perto de você agora. 24 00:01:35,680 --> 00:01:39,370 Mais cedo ou mais tarde ele vai querer falar com alguém. 25 00:01:49,410 --> 00:01:51,800 Kenny está desaparecido porque ninguém tem ideia do que ele é 26 00:01:51,800 --> 00:01:53,140 e ele não atende o telefone. 27 00:01:53,140 --> 00:01:54,450 Quem está liderando o grupo de busca? 28 00:01:54,450 --> 00:01:55,560 Khalad? 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,390 Isso não faz sentido. 30 00:02:13,510 --> 00:02:15,340 Policial Jane Crowther. 31 00:02:15,340 --> 00:02:19,620 Quero relatar um incidente suspeito. 32 00:02:19,620 --> 00:02:21,340 Não quero me envolver, ok? 33 00:02:21,340 --> 00:02:23,450 Sem nomes, sem declarações, nada disso. 34 00:02:23,450 --> 00:02:24,830 Entendi. 35 00:02:24,830 --> 00:02:26,280 Anônimo? 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,900 Exatamente anônimo. 37 00:02:32,040 --> 00:02:34,290 Por que você não começa do começo, senhor? 38 00:02:37,670 --> 00:02:39,260 Olá? 39 00:02:39,260 --> 00:02:43,230 Eu estava em Hillback Mine passeando com o cachorro. 40 00:02:43,230 --> 00:02:44,540 OK. 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,570 Havia outro carro lá em cima. 42 00:02:46,580 --> 00:02:48,610 Da variedade queimada? 43 00:02:48,610 --> 00:02:50,790 Sim, BMW desta vez. 44 00:02:50,790 --> 00:02:52,200 Não são locais, não é? 45 00:02:52,200 --> 00:02:54,480 Irritando. 46 00:02:57,280 --> 00:02:59,210 Posso arriscar um palpite? 47 00:02:59,210 --> 00:03:00,550 Você não quer dar seu nome 48 00:03:00,550 --> 00:03:01,660 porque você não estava estritamente falando 49 00:03:01,660 --> 00:03:03,660 deveria estar lá em cima. 50 00:03:03,660 --> 00:03:05,840 Mas não estou nem um pouco preocupado com isso, ok? 51 00:03:07,530 --> 00:03:10,430 Por que você não vem à estação tomar uma xícara de chá? 52 00:03:10,430 --> 00:03:13,330 Fale sobre isso corretamente cara a cara, hmm? 53 00:03:29,550 --> 00:03:31,210 Pai? 54 00:03:35,900 --> 00:03:37,560 Pai? 55 00:03:38,870 --> 00:03:40,630 Pai? 56 00:03:43,770 --> 00:03:45,910 Pai? 57 00:03:45,910 --> 00:03:48,530 Sim. 58 00:03:48,530 --> 00:03:51,600 Ah, pensei que você tivesse ido. 59 00:03:51,610 --> 00:03:54,020 Para onde eu iria? 60 00:03:54,020 --> 00:03:55,510 Oh. 61 00:03:55,510 --> 00:03:56,510 Olá. 62 00:03:59,790 --> 00:04:01,580 Te peguei. 63 00:04:01,580 --> 00:04:03,620 Estou aqui. Estou aqui. 64 00:04:42,350 --> 00:04:43,520 Porra, Sadie. 65 00:04:43,520 --> 00:04:44,620 Está tudo bem, Rhys. 66 00:04:44,620 --> 00:04:47,450 Já vi uma faca antes. 67 00:04:47,450 --> 00:04:49,420 - Tem certeza que só o Dan sabe? - Não sei. 68 00:04:49,420 --> 00:04:51,770 Como se Kenny pudesse ter contado a alguém por telefone. 69 00:05:02,370 --> 00:05:05,780 Seu aniversário no ano passado, quando você me pediu para parar com tudo isso 70 00:05:05,780 --> 00:05:09,720 me implorou que eu tentasse. 71 00:05:09,720 --> 00:05:11,680 Eu disse a ele que quero sair. 72 00:05:11,690 --> 00:05:14,650 Eles riram e disseram se eu mencionasse isso de novo 73 00:05:14,650 --> 00:05:17,000 eles matariam você e depois me matariam. 74 00:05:21,520 --> 00:05:23,420 Então eu continuei. 75 00:05:28,120 --> 00:05:30,010 Então, o que vamos fazer agora? 76 00:05:33,090 --> 00:05:35,500 Nós continuamos. 77 00:05:41,920 --> 00:05:43,540 Tem certeza que não podemos ajudá-lo a desfazer as malas? 78 00:05:43,550 --> 00:05:44,860 Estou bem, pai. 79 00:05:44,860 --> 00:05:46,690 Você tem um talão de cheques só para garantir? 80 00:05:46,690 --> 00:05:48,000 Um talão de cheques? 81 00:05:48,000 --> 00:05:49,450 Ninguém mais usa cheques. 82 00:05:49,450 --> 00:05:50,970 Eu faço. 83 00:05:50,970 --> 00:05:52,520 Uma verificação ainda funciona quando o Wi-Fi está desligado, certo? 84 00:05:55,520 --> 00:05:57,490 Há uma reunião de calouros na cantina às 11h. 85 00:05:57,490 --> 00:05:58,490 Ótimo. 86 00:05:58,490 --> 00:05:59,530 Você quer que a gente vá? 87 00:05:59,530 --> 00:06:00,660 Não. 88 00:06:03,810 --> 00:06:05,460 Se você quiser voltar para casa para almoçar no domingo 89 00:06:05,460 --> 00:06:06,460 Eu posso pegar você. 90 00:06:06,460 --> 00:06:07,460 Ela acabou de chegar. 91 00:06:07,470 --> 00:06:09,920 Pai, acabei de chegar. 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,160 Ah, Josué. 93 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Prazer em conhecê-lo. 94 00:06:16,160 --> 00:06:17,920 Olá Selma. 95 00:06:17,920 --> 00:06:19,030 Graça. 96 00:06:21,620 --> 00:06:22,550 Desculpe. 97 00:06:22,550 --> 00:06:23,690 Este é o seu leite? 98 00:06:23,690 --> 00:06:25,410 Está escrito na garrafa. 99 00:06:25,410 --> 00:06:26,660 Honestamente, é legal. 100 00:06:26,660 --> 00:06:27,970 Não se preocupe. Sirva-se. 101 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Obrigado. 102 00:06:28,970 --> 00:06:31,450 Vou pegar alguns mais tarde. 103 00:06:31,460 --> 00:06:32,870 Estou bem. 104 00:06:36,810 --> 00:06:38,050 Ela é muito legal. 105 00:06:38,050 --> 00:06:39,910 Pessoas cheiram que aproveitam. 106 00:06:39,910 --> 00:06:40,910 Ela aprenderá. 107 00:06:40,910 --> 00:06:43,670 Ela vai. 108 00:06:43,670 --> 00:06:45,230 Você está bem? 109 00:06:45,230 --> 00:06:47,440 Ela não deveria voltar para casa neste fim de semana. 110 00:06:47,440 --> 00:06:49,540 Ela deveria ter ido para algum lugar mais longe 111 00:06:49,540 --> 00:06:51,230 fique com seus próprios pés. 112 00:06:51,230 --> 00:06:52,750 Ela não estava pronta. 113 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Na sua opinião. 114 00:06:53,750 --> 00:06:55,860 Na minha opinião sim. 115 00:06:57,070 --> 00:06:58,070 OK. 116 00:06:58,070 --> 00:06:59,660 Eu preciso atender isso. 117 00:07:03,870 --> 00:07:05,210 Sandra. 118 00:07:05,210 --> 00:07:06,900 Ele ainda não voltou. 119 00:07:06,900 --> 00:07:08,910 Não, sem ligações, sem mensagens de texto. 120 00:07:08,910 --> 00:07:11,770 Eu... eu sei que algo está errado, ok? 121 00:07:11,770 --> 00:07:13,080 Eu não sou estúpido. 122 00:07:13,080 --> 00:07:14,080 Está tudo bem Sandra. 123 00:07:14,080 --> 00:07:15,080 Está tudo bem. 124 00:07:15,080 --> 00:07:17,050 Fale comigo. 125 00:07:17,050 --> 00:07:20,230 Dois dias. dois dias e simplesmente não sei o que fazer. 126 00:07:20,230 --> 00:07:23,820 Sandra, eu sei que você está chateada, mas devemos ter cuidado 127 00:07:23,820 --> 00:07:25,750 o que falamos no telefone, hein? 128 00:07:25,750 --> 00:07:27,270 OK. 129 00:07:27,270 --> 00:07:28,820 Kenny é como uma família. 130 00:07:28,820 --> 00:07:32,000 E família é tudo para mim. 131 00:07:32,000 --> 00:07:35,690 Eu o encontrarei e o trarei para casa. 132 00:07:35,690 --> 00:07:36,970 Pai? 133 00:07:39,110 --> 00:07:41,080 Te ligo mais tarde. 134 00:07:41,080 --> 00:07:43,660 Eu não disse adeus direito. 135 00:07:43,670 --> 00:07:46,530 Kenny Davies, que dirige a linha Nail Bar 136 00:07:46,530 --> 00:07:48,220 basicamente todas as linhas que saem de Newport 137 00:07:48,220 --> 00:07:49,910 está ausente. 138 00:07:49,910 --> 00:07:51,840 Temos novos corredores chegando que não podemos identificar 139 00:07:51,850 --> 00:07:54,330 e há um campo de batalha nebuloso lá fora. 140 00:07:54,330 --> 00:07:58,200 A vigilância do número dois de Kenny é Khalad, também conhecido como 141 00:07:58,200 --> 00:08:00,610 Special K mostra um homem em pé de guerra. 142 00:08:00,610 --> 00:08:02,510 A menos que você saiba que é tudo para mostrar 143 00:08:02,510 --> 00:08:04,310 e ele sabe exatamente onde Kenny está. 144 00:08:04,310 --> 00:08:05,930 Quando você ficou tão cínica, Chrissy? 145 00:08:05,930 --> 00:08:07,830 Oh, seis meses enfiado em um carro com você. 146 00:08:07,830 --> 00:08:09,830 Digamos que o cinismo é equivocado 147 00:08:09,830 --> 00:08:12,800 e ele realmente não tem ideia de onde está o chefe. 148 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 Bem, uma guerra territorial, novos garotos no quarteirão. 149 00:08:15,800 --> 00:08:17,210 Alguém está vindo atrás deles. 150 00:08:17,220 --> 00:08:18,660 Isso pode significar que eles estão vulneráveis, sim. 151 00:08:18,670 --> 00:08:19,670 O que? Novas crianças no quarteirão? 152 00:08:19,670 --> 00:08:20,770 Sim. 153 00:08:20,770 --> 00:08:22,250 Alguém que não está no nosso radar então. 154 00:08:22,260 --> 00:08:24,010 Newport Barry Bridgend Chepstow 155 00:08:24,020 --> 00:08:25,640 é o mesmo produto, o mesmo domínio nas ruas. 156 00:08:25,640 --> 00:08:27,090 Se este grupo tivesse um rival, saberíamos disso. 157 00:08:27,090 --> 00:08:28,880 O que quer que esteja acontecendo, isso é uma oportunidade 158 00:08:28,880 --> 00:08:30,330 não podemos desperdiçar. 159 00:08:30,330 --> 00:08:32,890 Vamos ao Nail Bar esta tarde. 160 00:08:32,890 --> 00:08:34,850 Seis meses atrás você estava ali 161 00:08:34,850 --> 00:08:36,370 e disse que o único jogo na cidade é a fonte da linha. 162 00:08:36,370 --> 00:08:37,960 Até sabermos que mantemos nossa pólvora seca. 163 00:08:37,960 --> 00:08:40,380 Você, Glen, você é o cara que disse isso 164 00:08:40,380 --> 00:08:41,580 temos que tentar algo novo. 165 00:08:41,590 --> 00:08:42,830 E é isso. 166 00:08:42,830 --> 00:08:43,830 Bem, não temos mandados. 167 00:08:43,830 --> 00:08:44,830 Ah, sim. 168 00:08:44,830 --> 00:08:47,350 Sim, nós fazemos. 169 00:08:47,350 --> 00:08:48,350 Mais breve. 170 00:08:48,350 --> 00:08:49,350 Vai fazer. 171 00:08:49,350 --> 00:08:50,660 Vamos, rapazes. 172 00:08:56,950 --> 00:09:00,290 Finney, você precisa ir. 173 00:09:00,290 --> 00:09:04,880 Ah, essa é a voz assertiva dele, muito assertiva. 174 00:09:04,880 --> 00:09:06,570 Foda-se Ben, por sua causa. 175 00:09:06,580 --> 00:09:07,920 O que você vai fazer Dan? 176 00:09:07,920 --> 00:09:09,340 Chamar a polícia? 177 00:09:09,340 --> 00:09:10,920 Dê-me uma queimadura chinesa. 178 00:09:13,820 --> 00:09:16,070 Por que você não vai buscar uma cerveja para nós, Dan? 179 00:09:17,070 --> 00:09:18,590 Mensagem de Kenny. 180 00:09:18,590 --> 00:09:20,420 Eca! 181 00:09:20,420 --> 00:09:23,660 Jesus Cristo, o que há com você? 182 00:09:23,660 --> 00:09:24,730 Rhys Rhys. 183 00:09:24,730 --> 00:09:26,590 Cale a boca! 184 00:09:26,600 --> 00:09:27,770 Rhys Rhys. 185 00:09:27,770 --> 00:09:29,250 Rhys, vamos, vamos. 186 00:09:29,250 --> 00:09:31,150 Vamos cara. 187 00:09:41,750 --> 00:09:43,090 Mãos para o ar, mãos para o ar. 188 00:09:43,090 --> 00:09:44,060 Deixe-me ver suas mãos. 189 00:09:44,060 --> 00:09:46,680 Deixe-me ver suas mãos! 190 00:09:46,680 --> 00:09:47,890 Eles adoram, não é? 191 00:09:47,890 --> 00:09:49,620 O que e você não? 192 00:09:49,620 --> 00:09:50,720 Mãos onde eu possa vê-las. 193 00:09:50,720 --> 00:09:51,900 De joelhos, de joelhos. 194 00:09:51,900 --> 00:09:53,140 No seu peito no seu peito. 195 00:09:53,140 --> 00:09:54,140 Mãos atrás das costas. - Sim. 196 00:09:54,140 --> 00:09:55,350 Vocês dois lá em cima. 197 00:09:55,350 --> 00:09:59,210 Tudo limpo, tudo claro. 198 00:09:59,210 --> 00:10:01,870 Meu nome é DCI Neil Anderson. 199 00:10:01,870 --> 00:10:04,740 Temos um mandado para revistar sua propriedade. 200 00:10:04,740 --> 00:10:08,740 Por favor, cumpra e tudo correrá bem. 201 00:10:08,740 --> 00:10:10,710 Estou velho demais para isso. 202 00:10:10,710 --> 00:10:12,050 Certo, coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las. 203 00:10:12,050 --> 00:10:14,090 Mantenha-os lá. 204 00:10:14,090 --> 00:10:15,370 Uau. 205 00:10:15,370 --> 00:10:17,400 Sim, veja o que temos aqui. 206 00:10:17,400 --> 00:10:18,820 Congelar! 207 00:10:18,820 --> 00:10:20,340 Tenho dois homens em perseguição. 208 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Pare aí mesmo. 209 00:10:21,340 --> 00:10:22,690 Parar. 210 00:10:28,310 --> 00:10:31,310 Glen? 211 00:10:32,730 --> 00:10:34,140 Arma arma arma! 212 00:10:44,810 --> 00:10:46,160 Arma limpa. 213 00:11:10,460 --> 00:11:12,220 Ah! 214 00:11:15,050 --> 00:11:17,190 Glen? 215 00:11:26,960 --> 00:11:27,920 Pedindo reforços. 216 00:11:27,920 --> 00:11:29,480 Oficial caído. 217 00:11:32,340 --> 00:11:35,240 Eu pensei que você poderia ter ligado, já que você sabe 218 00:11:35,240 --> 00:11:37,930 tudo. 219 00:11:37,930 --> 00:11:39,760 Desculpe. 220 00:11:39,760 --> 00:11:43,210 É apenas aquele impulso para tudo 221 00:11:43,210 --> 00:11:46,080 voltar como era. 222 00:11:46,080 --> 00:11:48,770 Você quer dizer quando você nunca me ligou? 223 00:11:50,880 --> 00:11:52,910 Uma decisão estúpida. 224 00:11:52,910 --> 00:11:54,430 Qual é esse então? 225 00:11:54,430 --> 00:11:57,020 Jogando essas drogas no vaso sanitário. 226 00:11:57,020 --> 00:11:59,510 Você sabe que tentou resolver um problema 227 00:11:59,510 --> 00:12:01,990 a única maneira que você sabia. 228 00:12:01,990 --> 00:12:03,860 Pai, você viu minhas camisas da escola? 229 00:12:03,860 --> 00:12:05,200 Porque não consigo encontrá-los. 230 00:12:05,200 --> 00:12:06,410 Você deve tê-los colocado em algum lugar. 231 00:12:06,410 --> 00:12:07,510 Sim, acho que Eva os lavou. 232 00:12:07,510 --> 00:12:09,170 Eles estarão pendurados na linha. 233 00:12:09,170 --> 00:12:10,170 Olá Calebe. 234 00:12:10,170 --> 00:12:11,930 Olá, Johnny. 235 00:12:11,930 --> 00:12:14,210 Pelo amor de Deus. 236 00:12:14,210 --> 00:12:16,210 Ele vai voltar para a escola? 237 00:12:16,210 --> 00:12:17,870 Sim, ele está bem. 238 00:12:17,870 --> 00:12:19,220 Ele parece um pouco hiperativo para mim. 239 00:12:19,220 --> 00:12:20,460 Bem, contanto que ele esteja ocupado 240 00:12:20,460 --> 00:12:21,490 ele não está pensando nisso, está? 241 00:12:21,490 --> 00:12:22,490 Também conhecido como 242 00:12:22,500 --> 00:12:24,080 Varrendo para baixo do tapete. 243 00:12:24,080 --> 00:12:26,080 Eu pergunto a ele todos os dias se ele quer conversar. 244 00:12:26,090 --> 00:12:29,330 Só quer deixar isso para trás. 245 00:12:29,330 --> 00:12:31,780 Sim, não é assim que o trauma funciona, Nathan. 246 00:12:31,780 --> 00:12:35,060 E acredite, ele está traumatizado. 247 00:12:35,060 --> 00:12:37,510 Ele matou um homem que tirou uma vida. 248 00:12:37,510 --> 00:12:40,170 E não importa que ele fosse um estuprador canalha. 249 00:12:40,170 --> 00:12:42,380 É um peso, um fardo. 250 00:12:42,380 --> 00:12:44,270 E isso vai te levar até o chão 251 00:12:44,280 --> 00:12:45,970 se você deixar. 252 00:12:54,800 --> 00:12:58,530 Diga a ele que ele fez uma coisa corajosa e certa. 253 00:12:58,530 --> 00:13:00,570 Diga a ele todos os dias até que ele acredite. 254 00:13:09,200 --> 00:13:11,270 Oi. 255 00:13:11,270 --> 00:13:12,650 Posso emprestar sua espingarda? 256 00:13:12,650 --> 00:13:14,340 A polícia levou o de Owen embora. 257 00:13:14,340 --> 00:13:16,650 Aquela raposa foi pega na armadilha do galinheiro. 258 00:13:16,650 --> 00:13:18,310 Eu preciso me livrar disso. 259 00:13:18,310 --> 00:13:20,550 Você sabe como fazer isso? 260 00:13:20,550 --> 00:13:23,970 Eu não perguntaria de outra forma. 261 00:13:23,970 --> 00:13:26,280 Todo verão íamos para a fazenda do meu tio 262 00:13:26,280 --> 00:13:28,080 fora de Gdansk. 263 00:13:28,080 --> 00:13:30,150 Ele me mostrou o que fazer com uma raposa. 264 00:13:38,230 --> 00:13:39,810 Aí está. 265 00:13:53,410 --> 00:13:54,590 Encha suas botas. 266 00:14:10,710 --> 00:14:14,190 Este ataque foi o resultado da cooperação multiagências 267 00:14:14,190 --> 00:14:17,300 atingindo a cadeia de distribuição das linhas do condado onde 268 00:14:17,300 --> 00:14:20,200 dói não apenas pegar traficantes de rua 269 00:14:20,200 --> 00:14:21,650 que não consegue nada. 270 00:14:21,650 --> 00:14:23,550 - Isso fui eu que disse. - Pica-pau pomposo. 271 00:14:23,550 --> 00:14:25,070 Um policial estava seriamente 272 00:14:25,070 --> 00:14:27,030 ferido na operação e permanece 273 00:14:27,030 --> 00:14:29,310 em estado crítico. 274 00:14:29,310 --> 00:14:31,690 Esta foi uma operação planejada há muito tempo 275 00:14:31,690 --> 00:14:35,320 e danificámos seriamente esta insidiosa 276 00:14:35,320 --> 00:14:37,910 rede que infligiu - 277 00:14:42,190 --> 00:14:43,600 Ok. 278 00:14:46,330 --> 00:14:48,570 Se você não estiver pronto, podemos tentar novamente amanhã. 279 00:14:53,440 --> 00:14:55,270 Olha, você mostrou uma coragem enorme. 280 00:14:55,270 --> 00:14:56,680 Você estava em uma situação impossível 281 00:14:56,680 --> 00:14:58,580 e você fez uma coisa corajosa. 282 00:14:58,580 --> 00:15:00,760 Você se lembra disso. 283 00:15:00,760 --> 00:15:02,210 Ficará mais fácil. 284 00:15:02,210 --> 00:15:04,550 Deixei cair meu telefone na pedreira. 285 00:15:04,550 --> 00:15:05,590 OK. 286 00:15:05,590 --> 00:15:07,590 Meu telefone segura certo? 287 00:15:07,590 --> 00:15:09,390 Não sei se saiu então, mas se aconteceu 288 00:15:09,390 --> 00:15:11,180 Quero dizer, terá minhas impressões digitais, certo? 289 00:15:11,180 --> 00:15:12,530 Meu ADN. 290 00:15:14,600 --> 00:15:16,430 Ok, depois de deixar você, irei até a pedreira. 291 00:15:16,430 --> 00:15:17,950 E se estiver lá, eu o trarei de volta. 292 00:15:17,950 --> 00:15:19,220 E se não, não há nenhum dano causado. 293 00:15:19,220 --> 00:15:20,600 Coloque o cinto de segurança. 294 00:15:45,350 --> 00:15:46,320 Merda. 295 00:15:57,330 --> 00:16:00,540 Eu vi seu carro da estrada. 296 00:16:00,540 --> 00:16:03,580 Eu... eu queria uma palavra. 297 00:16:03,580 --> 00:16:05,170 Palavra sobre o que Nathan? 298 00:16:05,170 --> 00:16:08,000 Johnny me contou sobre você, hum, escolhendo 299 00:16:08,000 --> 00:16:09,510 ele do lado de fora do Raglan. 300 00:16:09,520 --> 00:16:11,100 Certo. 301 00:16:11,100 --> 00:16:14,830 Bem, eu só queria dizer obrigado. 302 00:16:14,830 --> 00:16:16,250 Isso foi grande da sua parte. 303 00:16:16,250 --> 00:16:18,320 Você sabe, dar a ele uma segunda chance. 304 00:16:23,600 --> 00:16:25,190 É isso aí Jane. 305 00:16:25,190 --> 00:16:27,220 Isso é tudo que eu queria dizer. 306 00:16:27,220 --> 00:16:29,090 Não poderei fechar os olhos da próxima vez. 307 00:16:29,090 --> 00:16:30,190 Ah, eu entendo. 308 00:16:30,190 --> 00:16:31,610 Yeah, yeah. 309 00:16:31,610 --> 00:16:33,850 É apenas uma amizade equivocada que bateu 310 00:16:33,850 --> 00:16:37,020 ele saiu um pouco dos trilhos. 311 00:16:37,030 --> 00:16:38,680 Agora parece que você está dando desculpas para ele. 312 00:16:38,680 --> 00:16:41,510 Não, não estou. 313 00:16:41,510 --> 00:16:43,170 Você quer dizer Rhys, presumo? 314 00:16:43,170 --> 00:16:46,170 Ou... ou sua irmã? 315 00:16:46,170 --> 00:16:47,280 Não, quero dizer-- 316 00:16:47,280 --> 00:16:48,380 Quero dizer, Rhys. 317 00:16:48,380 --> 00:16:51,520 Quero dizer, sim, Sadie está bem. 318 00:16:51,520 --> 00:16:53,730 Eu diria a Johnny para ficar longe dos dois. 319 00:16:53,730 --> 00:16:55,590 Eles têm um drogado morando na casa deles. 320 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Preciso dizer mais? 321 00:17:02,150 --> 00:17:05,160 Sim, tirei o número do chassi ontem à noite. 322 00:17:05,160 --> 00:17:07,190 Pertence a Kenny Davies. 323 00:17:07,190 --> 00:17:11,130 Revendedor de nível médio de Newport com condenações de um quilômetro e meio. 324 00:17:12,680 --> 00:17:15,510 Sim, ontem houve um grande ataque em Newport. 325 00:17:15,510 --> 00:17:17,790 Sim, ouvi algo no rádio. 326 00:17:17,790 --> 00:17:21,170 Estou pensando que esse Davies deve estar conectado. 327 00:17:21,170 --> 00:17:23,520 É lógico. 328 00:17:23,520 --> 00:17:25,620 Você pode ouvir o CID de Newport chegando a um quilômetro de distância. 329 00:17:25,630 --> 00:17:27,110 Sim. Sim. 330 00:17:27,110 --> 00:17:28,210 Parecia uma grande operação. 331 00:17:28,210 --> 00:17:29,530 Grande operação. 332 00:17:29,530 --> 00:17:31,630 Aquele idiota do Anderson? 333 00:17:31,630 --> 00:17:33,180 Se ele fosse grande eu sou 334 00:17:33,190 --> 00:17:35,390 ele teria atingido o armazém deles, não um centro. 335 00:17:35,390 --> 00:17:37,770 Essa coisa de prêmio de consolação. 336 00:17:37,780 --> 00:17:39,500 Bem, a - a barra de pregos. 337 00:17:52,200 --> 00:17:53,410 O que isso parece para você? 338 00:17:59,690 --> 00:18:02,700 Anel de cortina de chuveiro, obviamente. 339 00:18:02,700 --> 00:18:06,110 Desenho de borboleta na cortina. 340 00:18:06,110 --> 00:18:07,770 Para que você pode usar uma cortina de chuveiro 341 00:18:07,770 --> 00:18:10,290 além de manter o chão seco? 342 00:18:12,190 --> 00:18:13,330 Alinhando sua bota? 343 00:18:13,330 --> 00:18:14,780 Alinhando sua bota. 344 00:18:14,780 --> 00:18:17,400 Ou embrulhar algo que você não faz 345 00:18:17,400 --> 00:18:19,710 quero deixar seu carro fedendo. 346 00:18:19,710 --> 00:18:21,580 O corpo diz. 347 00:18:23,340 --> 00:18:24,860 Bem, se você está queimando o carro 348 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 você não se incomodaria com isso, não é? 349 00:18:26,720 --> 00:18:29,590 Esta é uma pista, Nathan. 350 00:18:29,590 --> 00:18:32,550 E acho que sei onde isso me levará. 351 00:18:32,550 --> 00:18:33,900 Certo. 352 00:18:33,900 --> 00:18:35,870 Bem, vou deixar você com isso. 353 00:19:06,590 --> 00:19:08,830 Sim, ela definitivamente está com febre. 354 00:19:08,830 --> 00:19:10,320 Então ela não está bebendo. 355 00:19:10,320 --> 00:19:11,420 Ela não está comendo. 356 00:19:11,420 --> 00:19:12,560 Não. 357 00:19:12,560 --> 00:19:15,250 Certo, ela não está, está? 358 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 Isso está acima do meu nível salarial. 359 00:19:17,500 --> 00:19:18,570 Veterinário? 360 00:19:18,570 --> 00:19:20,530 Veterinário. 361 00:19:20,530 --> 00:19:23,810 Deixei meu telefone lá em cima. 362 00:19:23,810 --> 00:19:27,230 Já apresentei minhas reclamações por escrito - três vezes 363 00:19:27,230 --> 00:19:29,330 em outubro, março e junho. 364 00:19:29,340 --> 00:19:30,720 Eu quero saber uma coisa: quando é 365 00:19:30,720 --> 00:19:32,270 a caldeira vai ser consertada? 366 00:19:32,270 --> 00:19:34,550 E quero dizer corretamente. 367 00:19:34,550 --> 00:19:36,380 Obrigado pela ajuda. 368 00:19:36,380 --> 00:19:38,690 Declarei guerra aos meus proprietários. 369 00:19:38,690 --> 00:19:40,550 Parece que eles mereciam isso. 370 00:19:40,550 --> 00:19:43,660 Eu ligo para eles toda semana, no mesmo dia e no mesmo horário. 371 00:19:43,660 --> 00:19:45,210 Nada acontece. 372 00:19:45,210 --> 00:19:46,870 E eles querem aumentar o maldito aluguel. 373 00:19:46,870 --> 00:19:48,910 Eu... eu só... 374 00:19:48,910 --> 00:19:49,980 O que é isso? 375 00:19:56,600 --> 00:19:58,050 Ah, Scott Foley. 376 00:19:58,050 --> 00:20:00,260 Quer comprar minha fazenda. 377 00:20:07,790 --> 00:20:09,720 Desculpe não ligar antes. 378 00:20:13,660 --> 00:20:15,040 Posso entrar? 379 00:20:18,350 --> 00:20:19,660 Você tem cinco minutos. 380 00:20:22,660 --> 00:20:25,050 Eu gostaria de fazer uma oferta provisória 381 00:20:25,050 --> 00:20:27,670 de um milhão direto. 382 00:20:27,670 --> 00:20:29,260 Um milhão? 383 00:20:29,260 --> 00:20:31,500 Agora ambos sabemos que vale 1,5. 384 00:20:31,500 --> 00:20:35,330 E você pode até conseguir isso eventualmente. 385 00:20:35,330 --> 00:20:37,890 Ambos sabemos quanto tempo as explorações agrícolas permanecem no mercado 386 00:20:37,890 --> 00:20:40,060 hoje em dia e aprecio. 387 00:20:40,060 --> 00:20:44,340 As vantagens da minha oferta não são nenhuma cadeia 388 00:20:44,340 --> 00:20:49,550 sem taxas e com o dinheiro no banco no final do mês. 389 00:20:49,550 --> 00:20:52,870 Eu precisaria pensar sobre isso. 390 00:20:52,870 --> 00:20:55,520 OK. 391 00:20:55,530 --> 00:20:59,290 mas meus clientes estão ansiosos para fazer uma aquisição 392 00:20:59,290 --> 00:21:01,390 então precisarei seguir em frente logo. 393 00:21:01,390 --> 00:21:05,600 Não faltam fazendas em dificuldades. 394 00:21:05,600 --> 00:21:06,850 Faça-me sentir especial. 395 00:21:06,850 --> 00:21:09,640 Você não é especial, Nathan. 396 00:21:09,640 --> 00:21:11,850 Um milhão é um bom preço. 397 00:21:11,850 --> 00:21:13,650 E no fundo você sabe disso. 398 00:21:13,650 --> 00:21:15,100 Bom preço para você, você quer dizer. 399 00:21:15,100 --> 00:21:16,790 Um roubo. 400 00:21:18,930 --> 00:21:21,690 Eu vou te contar o que é especial. 401 00:21:21,690 --> 00:21:24,620 Seu abastecimento de água doce e irrigação 402 00:21:24,620 --> 00:21:27,730 correndo direto do rio Asp faça chuva ou faça sol. 403 00:21:27,730 --> 00:21:30,770 No papel, quero dizer, os mapas do registo predial 404 00:21:30,770 --> 00:21:34,560 essa água não é mais sua do que minha. 405 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 Há uma grande margem de erro nesses mapas. 406 00:21:36,740 --> 00:21:39,810 Está tudo bem Natan. 407 00:21:39,810 --> 00:21:42,540 Seu segredo está seguro comigo. 408 00:21:42,540 --> 00:21:45,060 Quer dizer, acho que juntei tudo. 409 00:21:45,060 --> 00:21:47,330 Seu pai era importante por aqui. 410 00:21:47,340 --> 00:21:48,960 As pessoas ainda se lembram dele. 411 00:21:48,960 --> 00:21:51,060 Quero dizer, talvez não com carinho, mas eles se lembram dele. 412 00:21:51,060 --> 00:21:53,100 Ele era um bom fazendeiro e um chefe justo. 413 00:21:53,100 --> 00:21:55,930 Ele era o inglês por excelência exalando decência 414 00:21:55,930 --> 00:21:58,030 enquanto expandia seu império. 415 00:21:58,040 --> 00:21:59,690 Isso é rico vindo de você. 416 00:21:59,690 --> 00:22:00,930 Mas ele poderia lidar com os socos de uma forma 417 00:22:00,940 --> 00:22:03,970 Owen Thomas nunca poderia. 418 00:22:03,970 --> 00:22:06,490 Antigamente Owen teve que vender 419 00:22:06,490 --> 00:22:10,770 sua colheitadeira e metade de seu kit para manter corpo e alma juntos. 420 00:22:10,770 --> 00:22:13,950 Seu pai deixou ele usar seu equipamento para sempre 421 00:22:13,950 --> 00:22:16,570 e o pagamento foi uma mudança de limite não oficial. 422 00:22:16,570 --> 00:22:22,020 E eis que o Asp fluía pela fazenda Bronnheil. 423 00:22:22,030 --> 00:22:25,920 Como estou? 424 00:22:25,930 --> 00:22:31,100 Sem essa água, as suas colheitas e a sua capacidade afundam-se como uma pedra. 425 00:22:37,450 --> 00:22:39,630 Você teria sorte se conseguisse meio milhão. 426 00:22:42,770 --> 00:22:44,530 Alimento para reflexão. 427 00:23:06,690 --> 00:23:07,730 Há quanto tempo ele está caído? 428 00:23:07,730 --> 00:23:09,590 15 minutos. 429 00:23:09,590 --> 00:23:11,420 Certo, vamos colocar um pouco de adrenalina nele, por favor. 430 00:23:24,230 --> 00:23:26,810 O policial que morreu em decorrência dos ferimentos 431 00:23:26,810 --> 00:23:29,260 sustentado durante uma invasão a uma unha em Newport 432 00:23:29,260 --> 00:23:31,820 foi nomeado DI Glen Hughes. 433 00:23:31,820 --> 00:23:33,720 Enquanto isso a busca continua 434 00:23:33,720 --> 00:23:35,510 para este homem Khalad Rogan 435 00:23:35,510 --> 00:23:36,820 supostamente ligado a uma distribuição de drogas - 436 00:23:36,820 --> 00:23:38,650 O que há com barras de unhas? 437 00:23:38,650 --> 00:23:39,790 Eh? 438 00:23:39,790 --> 00:23:41,140 Acredita-se que ele esteja armado... 439 00:23:41,140 --> 00:23:43,000 Minha sobrinha se envolveu por um tempo. 440 00:23:43,000 --> 00:23:44,730 - Que negociação? - Hum-hmm. 441 00:23:44,730 --> 00:23:45,730 Quantos anos ela tem? 442 00:23:45,730 --> 00:23:46,900 16. 443 00:23:46,900 --> 00:23:48,700 Ela está bem agora. 444 00:23:48,700 --> 00:23:50,980 Prometi à minha irmã que compareceria ao tribunal todos os dias. 445 00:23:50,980 --> 00:23:52,770 E eu fiz. 446 00:23:52,770 --> 00:23:55,600 Desci pela toca do coelho e ouvi todos os especialistas. 447 00:23:55,600 --> 00:23:57,710 Então você sabe o que é um hub de distribuição? 448 00:23:57,710 --> 00:23:59,740 Uma barra acima de Rhys na escada. 449 00:23:59,740 --> 00:24:01,260 Toque. 450 00:24:01,260 --> 00:24:02,500 Hum? 451 00:24:02,510 --> 00:24:04,130 Bem, e acima disso? 452 00:24:04,130 --> 00:24:06,850 As drogas chegam através de contêineres escondidos em coisas. 453 00:24:06,850 --> 00:24:08,510 Que tipo de coisa? 454 00:24:08,510 --> 00:24:11,690 Equipamentos, máquinas, móveis, coisas legais. 455 00:24:11,690 --> 00:24:15,930 Fica - ah, como se diz colocar em um só lugar? 456 00:24:15,930 --> 00:24:17,140 O que é um armazém? 457 00:24:17,140 --> 00:24:18,590 Sim. 458 00:24:18,590 --> 00:24:20,140 E esse lugar fica super seguro. 459 00:24:20,140 --> 00:24:23,150 99% dos revendedores não saberão onde fica. 460 00:24:23,150 --> 00:24:26,040 Então, se é tão seguro, como as drogas estão saindo? 461 00:24:26,050 --> 00:24:29,150 Poucos mensageiros confiáveis ​​com boas coberturas, eu acho. 462 00:24:29,150 --> 00:24:30,950 Certo. 463 00:24:30,950 --> 00:24:33,640 Então, alguém com um motivo legítimo para ir e vir. 464 00:24:33,640 --> 00:24:35,160 É interessante. 465 00:24:35,160 --> 00:24:37,680 Interessante. 466 00:24:37,680 --> 00:24:39,090 Está tudo bem com Johnny? 467 00:24:39,090 --> 00:24:40,130 Pai? 468 00:24:40,130 --> 00:24:41,610 Sim, ele está bem. 469 00:24:41,610 --> 00:24:42,650 - Olá. - Olá Johnny. 470 00:24:42,650 --> 00:24:43,790 Oi. 471 00:24:47,760 --> 00:24:49,930 Ele parece familiar? 472 00:24:51,310 --> 00:24:52,690 Sim, ele estava na manicure. 473 00:24:52,690 --> 00:24:53,830 Ele estava? 474 00:24:53,830 --> 00:24:56,140 E ele estava no showroom. 475 00:24:56,140 --> 00:24:57,590 Foi no dia em que fizemos o test drive. 476 00:24:57,590 --> 00:24:59,770 Sim, quebrando móveis em uma caçamba. 477 00:24:59,770 --> 00:25:01,150 Parecia novo também. 478 00:25:01,150 --> 00:25:04,810 Então por que ele estaria fazendo isso? 479 00:26:23,160 --> 00:26:24,400 Desculpe Tarik. 480 00:26:24,410 --> 00:26:27,060 Eu sei que não deveria ter ligado. 481 00:26:27,060 --> 00:26:29,240 Tudo bem. 482 00:26:29,240 --> 00:26:32,310 Você está com dor e medo. 483 00:26:52,120 --> 00:26:55,260 Por que você não me contou que Kenny havia desaparecido? 484 00:26:55,260 --> 00:26:56,820 Eu pensei-- 485 00:26:56,820 --> 00:26:58,060 Achei que ele voltaria. 486 00:26:58,060 --> 00:27:00,200 Mas ele não o fez. 487 00:27:00,200 --> 00:27:02,650 Então somos invadidos. 488 00:27:06,720 --> 00:27:09,310 Apenas me guie por tudo, cada passo. 489 00:27:09,310 --> 00:27:11,040 Hum? 490 00:27:13,350 --> 00:27:15,140 Dois lá atrás e depois retire as almofadas. 491 00:27:15,150 --> 00:27:16,800 Isso seria ótimo. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,260 Está tudo bem, senhor? 493 00:27:25,260 --> 00:27:26,670 Sim. Yeah, yeah. 494 00:27:26,670 --> 00:27:27,670 Estou apenas navegando. 495 00:27:36,100 --> 00:27:37,750 Então o que aconteceu? 496 00:27:37,750 --> 00:27:40,930 Ele fugiu com as crianças. 497 00:27:40,930 --> 00:27:41,930 Para encontrar Rhys. 498 00:27:41,930 --> 00:27:43,450 Para o Raglan. 499 00:27:43,450 --> 00:27:44,690 Eu mesmo fui lá. 500 00:27:44,690 --> 00:27:45,690 Eu verifiquei as câmeras. 501 00:27:45,690 --> 00:27:46,760 Ele saiu à 1h. 502 00:27:46,760 --> 00:27:47,870 Por conta própria? 503 00:27:47,870 --> 00:27:50,080 Com as crianças. 504 00:27:50,080 --> 00:27:56,500 Ouça, se tivermos um rato, não quero dizer isso 505 00:27:56,500 --> 00:27:58,740 mas... mas talvez fosse Kenny. 506 00:28:02,230 --> 00:28:04,300 É uma teoria. 507 00:28:06,020 --> 00:28:08,300 Mas Kenny fez um período de sete anos por mim 508 00:28:08,300 --> 00:28:10,060 e ele nunca abriu a boca. 509 00:28:14,100 --> 00:28:15,270 Por favor Tarik. 510 00:28:15,270 --> 00:28:16,550 Por favor. 511 00:28:16,550 --> 00:28:18,760 Não é Khalad pessoal. 512 00:28:22,490 --> 00:28:25,010 O policial que você feriu morreu. 513 00:28:25,010 --> 00:28:28,980 Isso está uma bagunça e preciso limpá-la. 514 00:28:35,780 --> 00:28:38,990 Há algo que eu possa fazer por você, alguém que possa ajudar? 515 00:28:42,270 --> 00:28:45,370 Eu... sim. 516 00:28:45,370 --> 00:28:49,100 Eu tenho uma irmã em casa. 517 00:28:49,100 --> 00:28:50,830 O marido dela morreu no ano passado. 518 00:28:50,830 --> 00:28:53,310 Ela... ela tem três filhos. 519 00:28:53,310 --> 00:28:56,140 Qual o nome dela? 520 00:28:56,140 --> 00:29:00,110 Serenay. 521 00:29:28,420 --> 00:29:29,900 Alice. 522 00:29:29,900 --> 00:29:30,940 Você nunca me ligou de volta, pai. 523 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Ah, Deus. 524 00:29:31,940 --> 00:29:33,210 Desculpe amor. 525 00:29:33,210 --> 00:29:36,420 Agora eu sei o que você quer dizer. 526 00:29:36,420 --> 00:29:38,010 Está tudo bem? 527 00:29:38,010 --> 00:29:39,250 Você parecia estressado outro dia. 528 00:29:39,260 --> 00:29:41,050 Não, não. Não, estou bem. 529 00:29:41,050 --> 00:29:42,600 Acabei de sair com Crystal. Olhar. 530 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Ah, adorável. 531 00:29:43,600 --> 00:29:45,190 Eu sinto falta dela. 532 00:29:45,190 --> 00:29:46,850 Tem certeza de que está bem? 533 00:29:46,850 --> 00:29:48,820 Sim, está tudo certo como chuva aqui. 534 00:29:48,820 --> 00:29:49,850 Certo como a chuva? 535 00:29:49,850 --> 00:29:51,510 OK. 536 00:29:52,480 --> 00:29:53,860 Que saudades de você. 537 00:29:53,860 --> 00:29:55,370 A casa está tranquila sem você. 538 00:29:55,370 --> 00:29:56,550 Não me sinta culpado, pai. 539 00:29:56,550 --> 00:29:57,550 Eu não sou. 540 00:29:57,550 --> 00:29:58,960 Eu não sou. 541 00:29:58,960 --> 00:30:03,070 Estou apenas... estou apenas sendo honesto. 542 00:30:03,070 --> 00:30:04,380 Bem, eu-- 543 00:30:04,380 --> 00:30:05,630 Eu também sinto sua falta. 544 00:30:41,250 --> 00:30:42,280 Apenas o homem. 545 00:30:42,280 --> 00:30:43,320 Vamos. 546 00:31:18,040 --> 00:31:19,420 Aí está. 547 00:31:27,360 --> 00:31:31,950 Como você se sentiria se um dia estivéssemos esgotados e 548 00:31:31,950 --> 00:31:35,680 você viveu outra vida talvez na cidade 549 00:31:35,680 --> 00:31:38,370 ou em outro país? 550 00:31:42,030 --> 00:31:43,210 Eu não me importaria se partíssemos. 551 00:31:46,000 --> 00:31:46,970 E? 552 00:31:46,970 --> 00:31:48,350 Tem um mas vindo? 553 00:31:52,490 --> 00:31:54,600 Sinto falta da mamãe. 554 00:31:56,980 --> 00:31:59,010 Lembro-me daquele dia em que cobrimos o celeiro 555 00:31:59,020 --> 00:32:01,470 e a colheitadeira pegando fogo em Eastfield. 556 00:32:04,160 --> 00:32:06,640 Mamãe encontrou Taffin perto do lago na noite em que deu à luz. 557 00:32:09,580 --> 00:32:11,340 Memórias por toda parte, sim. 558 00:32:14,620 --> 00:32:21,380 Eu às vezes - ocasionalmente eu consigo novos. 559 00:32:21,380 --> 00:32:24,730 Na maioria das vezes são apenas os antigos, repetidamente. 560 00:32:28,840 --> 00:32:31,080 Isso é bom. 561 00:32:31,080 --> 00:32:32,530 Sim, isso é o suficiente. 562 00:32:57,140 --> 00:32:58,660 O riacho fica na parte inferior, perto da linha das árvores. 563 00:32:58,660 --> 00:33:00,210 Ok, então quanto mais vamos? 564 00:33:00,210 --> 00:33:02,530 Muito cara. 565 00:33:10,330 --> 00:33:12,360 Pensei que poderia estar faltando uma cortina de chuveiro 566 00:33:12,360 --> 00:33:18,850 toque talvez uma cortina inteira. 567 00:33:18,850 --> 00:33:19,850 Eu não acho. 568 00:33:19,850 --> 00:33:21,230 Você tem certeza disso? 569 00:33:25,310 --> 00:33:27,140 Você pode conseguir isso. 570 00:33:30,450 --> 00:33:32,830 Olá Raglan Castle Hotel. 571 00:33:32,830 --> 00:33:35,700 Sim, eu poderia... poderia anotar um nome e número, por favor? 572 00:33:35,700 --> 00:33:38,630 E eu... eu te ligo de volta em um segundo. 573 00:33:51,540 --> 00:33:53,650 Tem cheiro de água sanitária aqui. 574 00:33:53,650 --> 00:33:57,440 Uh, você não me mostrou seu mandado. 575 00:33:57,440 --> 00:33:58,860 Não, Dan, não fiz. 576 00:33:58,860 --> 00:34:01,480 Você não quer brincar comigo. 577 00:34:01,480 --> 00:34:02,860 Parece familiar? 578 00:34:05,830 --> 00:34:08,490 Acredito que um de seus banheiros 579 00:34:08,490 --> 00:34:09,630 é curta uma cortina de chuveiro. 580 00:34:14,670 --> 00:34:19,220 Não, eu - eu acho que não. 581 00:34:19,220 --> 00:34:20,710 Eu não sei sobre você, Dan, mas eu 582 00:34:20,710 --> 00:34:23,400 encontre a visão pessoal e profissional 583 00:34:23,400 --> 00:34:24,710 um com o outro. 584 00:34:24,710 --> 00:34:27,200 Competir um com o outro? 585 00:34:27,200 --> 00:34:29,890 Veja Dan. 586 00:34:29,890 --> 00:34:31,340 Vie. 587 00:34:31,340 --> 00:34:36,140 Eles estão em disputa um com o outro. 588 00:34:36,140 --> 00:34:38,730 Como pessoa como cidadão privado 589 00:34:38,730 --> 00:34:42,210 Eu odeio você e sua espécie, o que você fez 590 00:34:42,210 --> 00:34:47,110 para este hotel e esta cidade. 591 00:34:47,110 --> 00:34:50,910 Seu desprezo pela honestidade e integridade e total 592 00:34:50,910 --> 00:34:52,740 desrespeito pela decência humana. 593 00:34:57,810 --> 00:35:01,540 Mas como policial, como agente da lei, cabe a mim 594 00:35:01,540 --> 00:35:05,130 tratar você com certo desapego para escolher minhas batalhas. 595 00:35:05,130 --> 00:35:06,550 Então aqui está o que proponho. 596 00:35:06,550 --> 00:35:08,410 Eu não vou desligar você por um mês 597 00:35:08,410 --> 00:35:11,480 chame os meninos forenses e processe metade dos seus residentes 598 00:35:11,480 --> 00:35:12,830 com posse. 599 00:35:15,000 --> 00:35:18,280 E em troca você me conta sobre Kenny 600 00:35:18,280 --> 00:35:24,190 Davies e sua recente estadia neste estabelecimento. 601 00:35:33,300 --> 00:35:35,370 Quando nos encontramos pela última vez você perguntou se poderíamos ajudar 602 00:35:35,370 --> 00:35:37,160 você adquire a fazenda do Thomas. 603 00:35:37,160 --> 00:35:39,370 Bem, temos alguns produtos hipotecários 604 00:35:39,370 --> 00:35:40,480 isso pode caber na conta. 605 00:35:40,480 --> 00:35:42,340 Ótimo. 606 00:35:42,340 --> 00:35:45,170 Precisarei ligar para a sede regional para aprovação 607 00:35:45,170 --> 00:35:47,000 mais ou menos uma formalidade. 608 00:35:47,000 --> 00:35:48,310 Ok, parece bom. 609 00:35:52,280 --> 00:35:53,940 Estou falando com você como seu amigo. 610 00:35:53,940 --> 00:35:55,530 Sim, você não acha que eu deveria fazer isso. 611 00:35:55,530 --> 00:35:56,770 Eu não acho que você deveria tocá-lo 612 00:35:56,770 --> 00:35:58,180 com uma maldita vara de barcaça que não tem a sua idade 613 00:35:58,190 --> 00:36:00,740 não neste clima. 614 00:36:00,740 --> 00:36:03,600 Mas visto que não consigo fazer você mudar de ideia 615 00:36:03,600 --> 00:36:06,190 talvez você possa me dizer por que quer a fazenda de Gwen. 616 00:36:09,400 --> 00:36:10,650 Ainda nos falamos como amigos? 617 00:36:10,650 --> 00:36:11,960 Sim, muito mesmo. 618 00:36:14,930 --> 00:36:16,790 Estou vulnerável. 619 00:36:16,790 --> 00:36:19,930 O canto da minha fazenda por onde passa o Asp 620 00:36:19,930 --> 00:36:22,240 não é a nossa terra. 621 00:36:22,240 --> 00:36:25,000 Papai tirou de Owen lá atrás 622 00:36:25,010 --> 00:36:28,630 de um pacote de cigarros só Deus sabe quando foi no final dos anos 70, eu acho. 623 00:36:28,630 --> 00:36:30,730 Parece seu pai. 624 00:36:30,740 --> 00:36:32,940 O que Owen recebeu em troca? 625 00:36:32,940 --> 00:36:38,740 Os tratores alimentam a sobrevivência com fertilizantes. 626 00:36:38,740 --> 00:36:41,850 Portanto, o acordo nunca foi formalizado. 627 00:36:41,850 --> 00:36:43,020 Hum-hmm. 628 00:36:43,020 --> 00:36:44,470 Quando você rehipotecou 629 00:36:44,470 --> 00:36:48,890 você deveria ter nos contado sobre isso. 630 00:36:48,890 --> 00:36:51,440 Devo ter esquecido. 631 00:36:51,450 --> 00:36:52,830 E para ser justo, você nunca perguntou. 632 00:36:56,070 --> 00:36:58,690 Não, não fiz. 633 00:36:58,690 --> 00:37:01,730 É melhor fazer aquela ligação para o QG, não é? 634 00:37:08,640 --> 00:37:12,330 As crianças eu quero seus nomes. 635 00:37:12,330 --> 00:37:15,430 Johnny e Sadie. 636 00:37:15,440 --> 00:37:16,570 Quer saber seus sobrenomes? 637 00:37:18,960 --> 00:37:20,610 Eu faço. 638 00:37:23,820 --> 00:37:27,000 Olá Gwen, amor. 639 00:37:27,000 --> 00:37:28,480 Eles vão me dar alta esta tarde. 640 00:37:28,480 --> 00:37:29,760 Ah, isso é uma ótima notícia. 641 00:37:29,760 --> 00:37:32,970 Bem, estamos todos prontos em casa. 642 00:37:32,970 --> 00:37:35,070 Algo que eu deva saber? 643 00:37:35,080 --> 00:37:36,080 Não. 644 00:37:36,080 --> 00:37:37,420 Não, acho que não. 645 00:37:37,420 --> 00:37:39,080 As galinhas estão todas sob controle. 646 00:37:39,080 --> 00:37:40,910 Mas você está com pouca alimentação e algumas outras coisas. 647 00:37:40,910 --> 00:37:42,560 Não se preocupe. 648 00:37:42,570 --> 00:37:44,570 Não é problema. 649 00:37:46,330 --> 00:37:50,920 Estou vendendo Nathan, não comprando. 650 00:37:50,920 --> 00:37:52,710 Gethin deu uma olhada nas contas 651 00:37:52,710 --> 00:37:55,370 e na fazenda os ativos. 652 00:37:55,370 --> 00:37:58,930 É provável que algumas vacas já tenham TB. 653 00:37:58,930 --> 00:38:02,960 Tudo isso resulta em uma coisa. 654 00:38:02,970 --> 00:38:04,070 À venda. 655 00:38:04,070 --> 00:38:05,860 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 656 00:38:08,450 --> 00:38:11,350 Posso te contar uma coisa, Gwen? 657 00:38:11,350 --> 00:38:13,910 Nunca fui bom em fazer o que queria. 658 00:38:13,910 --> 00:38:16,320 Eu sempre acabei fazendo o que pensei que deveria fazer 659 00:38:16,320 --> 00:38:17,840 que é outra maneira de dizer que eu fiz o que 660 00:38:17,840 --> 00:38:21,470 outras pessoas queriam que eu fizesse. 661 00:38:21,470 --> 00:38:22,920 Desculpe. 662 00:38:22,920 --> 00:38:27,540 O que estou tentando dizer é o que você quer fazer? 663 00:38:27,540 --> 00:38:29,820 Onde você quer passar os próximos 10 anos? 664 00:38:29,820 --> 00:38:30,820 Em casa. 665 00:38:30,820 --> 00:38:31,820 Claro. 666 00:38:31,820 --> 00:38:33,480 Mas isso é impossível. 667 00:38:33,480 --> 00:38:34,620 Não posso me dar ao luxo de ficar lá mais um dia 668 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 de acordo com Gethin. 669 00:38:35,650 --> 00:38:37,170 Você pode, se eu comprar sua parte. 670 00:38:37,170 --> 00:38:39,350 Você pode ficar sem pagar aluguel pelo tempo que quiser. 671 00:38:43,520 --> 00:38:44,870 Chegando. 672 00:38:44,870 --> 00:38:46,110 Olá. 673 00:38:46,110 --> 00:38:47,800 Bem, olá Gethin. 674 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 Olá Scott. 675 00:38:49,560 --> 00:38:51,670 Não consigo gerenciar mais visitantes. 676 00:38:51,670 --> 00:38:53,840 Eles vão me dar alta esta tarde. 677 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 Onde está sua bolsa? 678 00:39:47,280 --> 00:39:48,930 Aqui estamos. 679 00:39:51,520 --> 00:39:52,900 Bem-vindo ao lar. 680 00:40:29,010 --> 00:40:31,490 Esse não é o Kenny. 681 00:40:31,490 --> 00:40:33,600 Isso é apenas alguém vestindo suas roupas 682 00:40:33,600 --> 00:40:35,880 e dirigindo seu carro. 683 00:40:38,810 --> 00:40:44,060 A menina é irmã de um dos nossos? 684 00:40:44,060 --> 00:40:47,130 Irmã de Sadie Rhys. 685 00:40:50,130 --> 00:40:51,480 E o menino? 686 00:40:53,960 --> 00:40:55,930 O nome dele é Johnny. 687 00:41:03,900 --> 00:41:05,320 Para onde estamos indo? 688 00:41:05,320 --> 00:41:07,460 Há algo que quero lhe mostrar. 689 00:41:19,680 --> 00:41:21,160 O que você acha? 690 00:41:21,160 --> 00:41:22,750 É adorável. 691 00:41:22,750 --> 00:41:24,130 Móveis legais. 692 00:41:24,130 --> 00:41:27,690 Sim, essa era Sabine. 693 00:41:27,690 --> 00:41:30,070 Ela pensou que o visual de uma fazenda francesa atrairia 694 00:41:30,070 --> 00:41:33,110 um apostador mais exigente. 695 00:41:56,410 --> 00:41:57,650 Você sente falta dela? 696 00:42:00,130 --> 00:42:01,690 Desculpe. 697 00:42:01,690 --> 00:42:03,550 Não, não. 698 00:42:03,550 --> 00:42:05,550 Sim, eu sinto falta dela. 699 00:42:09,070 --> 00:42:10,280 Onde você se conheceu? 700 00:42:10,280 --> 00:42:14,390 Viajando na Austrália. 701 00:42:14,390 --> 00:42:16,670 Aí tive que voltar aqui para assumir a fazenda. 702 00:42:16,670 --> 00:42:18,810 Pensei que nunca mais a veria. 703 00:42:18,810 --> 00:42:22,150 Um dia ela simplesmente apareceu. 704 00:42:22,160 --> 00:42:23,220 Um pouco de risco. 705 00:42:23,230 --> 00:42:25,360 Sim, foi. 706 00:42:25,370 --> 00:42:26,990 Mas não realmente. 707 00:42:34,960 --> 00:42:36,860 É lindo. 708 00:42:38,760 --> 00:42:41,070 Você pode se mudar se quiser. 709 00:42:41,070 --> 00:42:42,140 A caldeira está funcionando. 710 00:42:42,140 --> 00:42:44,070 Acabou de ser reparado. 711 00:42:44,070 --> 00:42:45,630 Seriamente? 712 00:42:45,630 --> 00:42:46,940 Sim, está apenas parado aqui. 713 00:42:46,940 --> 00:42:48,870 Mude-se amanhã se quiser. 714 00:42:51,980 --> 00:42:53,290 Obrigado. 715 00:42:53,290 --> 00:42:55,390 De nada. 716 00:43:02,990 --> 00:43:06,990 Se você não se importa que eu pergunte como ela morreu? 717 00:43:06,990 --> 00:43:13,930 Ela tropeçou em uma mangueira perto do celeiro e bateu a cabeça. 718 00:43:13,930 --> 00:43:15,350 10 minutos depois ela estava rindo 719 00:43:15,350 --> 00:43:17,280 sobre isso na cozinha. 720 00:43:17,280 --> 00:43:20,700 E uma hora depois ela estava morta. 721 00:43:20,700 --> 00:43:22,940 Hematoma epidural. 722 00:44:15,820 --> 00:44:17,370 Você está mijando agora ou o quê? 723 00:44:17,370 --> 00:44:19,270 Fomos mantidos na escola. 724 00:44:19,270 --> 00:44:21,790 Você está brincando? 725 00:44:21,790 --> 00:44:23,140 São 7 horas. 726 00:44:23,140 --> 00:44:25,040 Sim, eles tiraram nossos telefones de nós. 727 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 Quem diabos é esse? 728 00:45:09,910 --> 00:45:11,810 Você sabe o caminho? 729 00:45:49,220 --> 00:45:51,190 Para que lado agora? 730 00:45:51,190 --> 00:45:52,610 Esquerda. 731 00:46:33,820 --> 00:46:39,830 ♪ Vou até a encruzilhada ♪ 732 00:46:39,830 --> 00:46:42,310 ♪ Sem diabo 733 00:46:42,310 --> 00:46:45,280 ♪ Bem, vou fazer um acordo 734 00:46:45,280 --> 00:46:51,290 ♪ Vou até a encruzilhada ♪ 735 00:46:51,290 --> 00:46:53,910 ♪ Sem diabo 736 00:46:53,910 --> 00:46:56,640 ♪ Bem, vou fazer um acordo 737 00:46:56,640 --> 00:46:58,530 ♪ Talvez não exista inferno